Significado de volta

Ação ou resultado de voltar, regressar, retornar ao início ou ao ponto de onde se partiu; REGRESSO; RETORNO.

Ação ou resultado de voltar-se, virar-se em outra direção; VIRADA; VIRADELA.

Movimento em torno de algo, de si mesmo ou em um circuito fechado; GIRO; RODA; VOLTEIO: O cãozinho dá voltas tentando pegar o próprio rabo: A corrida terá vinte voltas

Curva, sinuosidade, volteio: O cano faz uma volta perto da parede

Passeio breve: "...vamos apenas dar uma volta pelas ruas mais agitadas..." (Franklin Távora, O matuto))

Cada uma das curvas de uma espiral: A escada tem muitas voltas

N.E. O mesmo que colar

Curva ou meandro numa estrada, rio, caminho etc; SERPEIO; VOLTEIO: "E esporeando o cavalo desapareceu na mata pelas voltas do caminho." (Bernardo Guimarães, O garimpeiro))

Cada um dos círculos de uma estrutura alongada e flexível em torno de alguém ou algo

Mudança de rumo no trajeto ou nos acontecimentos; GUINADA; REVIRAVOLTA; VIRADA: As voltas da vida podem unir ou separar as pessoas

Fig. Acontecimento imprevisto e desagradável; ADVERSIDADE; ATRIBULAÇÃO; INFORTÚNIO; REVÉS.

Fig. Aquilo que se recebe em troca ou em resposta; RECOMPENSA; REVIDE; TROCO: Sua dedicação há de ter volta: O técnico garantiu que a derrota vai ter volta

Bras. Pop. Reatamento, restabelecimento de relações amorosas, fraternas, comerciais etc. que andavam estremecidas: Ele disse que já não a ama e que não há volta

Jur. Compensação, ger. em dinheiro, pela diferença de valor entre bens de partilha ou permuta; TORNA.

Poét. Espécie de glosa em que as palavras do mote são escolhidas e distribuídas à vontade do glosador

Tira branca de linho ou algodão da vestimenta dos clérigos, das togas, becas etc

Feitio curvo de qualquer objeto

Enol. Turvação do vinho causada por bactérias

Mar. Entrelaçamento manual no chicote ou no seio de um cabo ou fio, para prendê-lo a um objeto ou a outro cabo ou fio, ou para prender objetos uns com outros

Dnç. Certa dança antiga, em compasso ternário

[F.: Regress. de voltar. Hom./Par.: volta (sf.), volta (fl. de voltar). Ideia de 'volta': trop(o) - (troposfera); -giro (levogiro). Ideia de 'em volta de': anf(i) - (anfiteatro); circum - (circumpolar).]


Às voltas com
1 Envolvido com (pessoa, animal, situação, problema etc.).


À volta de
1 Em redor de, em torno de.
2 Cerca de; por volta de


Cortar uma volta
1 Ter de esforçar-se muito.


Dar a volta por cima
1 Conseguir recuperar-se e ter sucesso depois de um fracasso, decepção etc.


Dar uma volta
1 Fazer breve passeio.


Dar (uma) volta em
1 Mar. Prender adequadamente (um cabo, etc.) em cabeço, etc.
2 Bras. Gír. Deixar de pagar uma dívida; passar um calote.
3 Ludibriar (alguém), passar (alguém) para trás.


Dar volta ao juízo
1 Perder o juízo, enlouquecer.


De volta
1 Em retribuição bla : Foi carinhoso com ela, e recebeu carinho de volta.
2 De regresso bla : Saiu às 10h e às 11h já estava de volta.


Numa volta de mão
1 Rapidamente.


Por voltade
1 Aproximadamente bla : Leu num só dia por volta de cem páginas do livro.


Volta da ribeira
1 Mar. Laçada para fixar cabo que suporta esforço não muito grande.


Volta da terra
1 Mar. Pernada na rota de embarcação para aproximá-la de terra. [P.op. a Volta do mar.]


Volta de fiel
1 Mar. Laçada composta de dois laços em torno de haste, mastro, estaca etc.


Volta do mar
1 Mar. Pernada na rota de embarcação para afastá-la de terra. [P.op. a Volta da terra.]


Volta e meia
1 Frequentemente.


Volta olímpica
1 Esp. Volta que atleta dá contornando o campo, a pista etc., saudando o público, em comemoração a sua vitória.


Volta redonda
1 Mar. Volta para enrolar cabo, linha etc. sempre no mesmo sentido, em volta de um objeto, ger. de formato cilíndrico.


Volta singela
1 Mar. Uma volta só de cabo, linha etc., sem nó, em torno de um objeto.