Significado de levar

Fazer passar (de um lugar) para (outro); transportar [tda.: Ele levou a poltrona para a sala] [tda.+ de, para: Levou a estante do escritório para a sala] [ta.: Este ônibus leva aos subúrbios] [tdi.+ a, para: A nova tubulação levará gás à população]

Restr. Retirar do local, do recinto (em que se encontra o falante), afastando ou conduzindo para outro lugar [td.: Levem -no! disse o policial.] [tda.: Levem -no daqui!!!]

Tirar ou afastar (algo ou alguém) de (determinado lugar) [tda.: Levaram as mensagens do escaninho: Depois da confusão, levaram -no do bar]

Fazer-se acompanhar de [td.: Levou a esposa na viagem]

Carregar consigo para dar ou entregar a (alguém); fazer as vezes de mensageiro de algo. [tdi.: Levou a carta para o namorado da jovem: Levei - lhe um buquê de flores: Levou um recado para o irmão da amiga]

Carregar consigo; transportar, carregar (esp. para uso ou consumo próprio) [td.: Por sorte, levava pouco dinheiro quando foi assaltado]

Fig. Ter ou trazer no seu íntimo (sentimento, lembrança etc.) [tda.: Levava grandes alegrias no coração]

Mover (em determinada direção), aproximando ou colocando sobre [tda.: O rapaz levou a mão ao rosto]

Fig. Dar acesso, conduzir (a algum lugar) [ta.: Esse caminho leva ao restaurante: O túnel levava a uma terra misteriosa]

Conduzir, guiar; encaminhar [td.: "E deixa a vida me levar / Vida leva eu/ Tô feliz e agradeço/ por tudo que Deus me deu." (Serginho Meriti, Deixa a vida me levar)] [tda.: Levaram -na à sala do diretor]

Fig. Impelir, conduzir (a algo); mover a [tdr.+ a: O técnico levou o time à vitória]

Fig. Deixar-se dominar por (um sentimento) [tr.+ por, de: levar -se pela paixão]

Arrancar, arrebatar [td.: A ventania levou os casebres]

Fig. Tirar (algo) de alguém ou fazê-lo perder [td.: "O meu amor me deixou / Levou minha identidade..." (Antônio Cícero e Paulo Machado, Maresia)]

Roubar, furtar [td.: Depois que levaram seu carro, passou a andar de metrô]

Comprar, adquirir (mercadoria) [td.: O cliente não levou o tênis, preferiu o sapato: Resolveu levar a camisa de seda, depois de experimentar várias outras]

Conquistar (para si) [td.: Fizeram um gol no último minuto e levaram a taça]

Ganhar por favor ou sorte [td.: Levou o primeiro prêmio, uma verdadeira fortuna: Ganhou o combinado pelo serviço e ainda levou um belo agrado]

Fazer sumir ou desaparecer; apagar [td.: O tempo tudo leva: A água com sabão levou a mancha]

Ser atingido (física ou moralmente) por; ser o alvo de (golpe, ação ou crítica); receber, ganhar [td.: Ele vai acabar levando uma surra: O rapaz levou um soco: A menina levou uma bronca] [tdi.+ de: O menino levou uma repreensão da mãe]

Restr. Receber; GANHAR: "Mas se eu já levei um fora do alfabeto inteiro/ Quê que tem levar um"Não"dela também - Alô! Zulmira?" (Gabriel, O Pensador, 2345meia78))

Tomar (susto) com algo ou alguém inesperado [td.: Levou um susto na saída do show] [tdr.+ com: Levamos um susto com a explosão]

Sofrer (queda, tombo, topada etc.) involuntariamente [td.: "Me deixem, ataque equivocado/ Por um falso alarme/ Quebrando objetos inúteis/ Como quem leva uma topada." (Lobão e Cazuza, Mal nenhum)]

Apanhar [int.: Tantas ele fez que acabou levando: Levou porque agiu mal com quem não devia]

Ter algo (responsabilidade, culpa etc.) atribuído a si (e sofrer, portanto, as consequências); ser-lhe imputado [td.: A moça levou a culpa]

Despender (dado tempo) em certa ação, tarefa, atividade [td.: Levou horas na fila do banco: Leva horas se vestindo: Levamos duas horas para chegar ao sítio]

Ter, experimentar [td.: Ela leva uma vida de madame]

Tirar a vida a (alguém); MATAR [td.: As drogas vão acabar por levá -lo]

Ter em cartaz, exibir [td.: O cinema da esquina está levando um novo filme]

Ter capacidade para; COMPORTAR [td.: O ônibus leva 33 passageiros sentados]

Receber em sua elaboração, ter em sua constituição [td.: Esta torta leva creme de leite]

Ter certa compreensão, entendimento ou comportamento em relação a (certo fato, acontecimento, atividade, ação etc.) [td.: Ela leva tudo na brincadeira: Vocês levam tudo a sério: Ele leva a vida na maciota: Levou a conversa a ferro e fogo]

[F.: Do v.lat. levare. Hom./Par.: leva(s) (fl.), leva(s) (sf.[pl.]); leve (fl.), leve (a2g.adv.); leves (fl.), leves (pl. de leve [a 2g.] e smpl.). Ideia de 'que leva': - fora e - foro.]


Deixar-se levar
1 Deixar-se enganar, iludir; deixar-se convencer ou influenciar.
2 Deixar-se vencer, desistindo de combater, ou de controlar as próprias ações bla : Deixou-se levar pelo desânimo, e abandonou a tarefa.


Levar a bem
1 Dar consentimento, aprovar.
2 Tomar como positivo, no bom sentido; não se ofender ou melindrar.


Levar adiante
1 Tocar para a frente, realizando, fazendo progredir (projeto, ideia, tarefa etc.).


Levar a mal
1 Não dar consentimento, reprovar.
2 Interpretar como mal-intencionado, tomar num mau sentido; ofender-se. : "Quis brigar comigo, que perigo, mas não ligo/ O meu pedaço me domina, me fascina, ele é o tal/ Por isso não levo a mal" (Ary Barroso, Camisa amarela)